1
00:00:08,710 --> 00:00:13,910
Sa ilang sandali, sa 1 p.m., mula sa YGN Broadcasting, <br><i>Oktubre 8, 2005,</i>

2
00:00:13,910 --> 00:00:20,310
<i>sa isang live na broadcast, Quiz Champion Challenge, ang sarili nating senior high school student,</i>

3
00:00:20,310 --> 00:00:27,310
<i>Si Ahn Chan Soo, ay lalabas at hahamon para sa inaasam na pangalawang panalo.</i>

4
00:00:27,310 --> 00:00:34,110
<i>Inaasahan ko ang maraming pagpalakpak upang ang aming mag-aaral, si Ahn Chan Soo, ay makakuha ng pangalawang panalo.</i>

5
00:00:34,110 --> 00:00:37,310
- Kaya tingnan natin, nandito ba ang lahat?<br>- Oo!

6
00:00:37,310 --> 00:00:40,010
Doon. Kaninong upuan ang walang laman?

7
00:00:40,010 --> 00:00:44,010
- Kay Ahn Chan Soo ito.<br>- Hindi, hindi iyon, ang isa.

8
00:00:44,510 --> 00:00:47,110
- Ito ang upuan ni Choi Dal Po.<br>- Dal Po?

9
00:00:47,110 --> 00:00:51,410
Yung punk. Nasaan siya, lumalaktaw sa klase?

10
00:00:52,210 --> 00:00:55,610
Nagsisimula na. Lahat, tumahimik.

11
00:00:58,110 --> 00:00:59,610
<i>Pagsusulit na Champion Challenge!</i>

12
00:01:03,810 --> 00:01:06,210
Naging maayos ka ba sa isang linggo? Ito si Im Suh Woo.

13
00:01:06,210 --> 00:01:11,510
Sisimulan natin ang Oktubre 2005 na live na broadcast ng Quiz Champion Challenge.

14
00:01:11,510 --> 00:01:17,410
Okay, sa lugar na ito ngayon, mayroon kaming Ahn Chan Soo, mula sa Chungpo High School, na naghahamon para sa pangalawang panalo.

15
00:01:17,410 --> 00:01:18,910
Mangyaring magbigay ng isang round ng palakpakan.

16
00:01:18,910 --> 00:01:20,810
<i>Ahn Chan Soo</i>

17
00:01:21,710 --> 00:01:23,510
<i>Ahn Chan Soo.<br> Pumunta para sa 2nd win!</i>

18
00:01:25,510 --> 00:01:28,910
Anong uri ng kakumpitensya ang gusto mo ngayon?

19
00:01:28,910 --> 00:01:33,510
Sa totoo lang, gusto ko ang isang taong karapat-dapat na hamunin.

20
00:01:33,520 --> 00:01:35,090
Oo. naiintindihan ko.

21
00:01:35,110 --> 00:01:41,610
Ang maghahamon ba ngayon ay magiging isang karapat-dapat na katunggali? Makikilala natin siya sa screen.

22
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
<i>Upang matigil ang sunod-sunod na panalo ni Ahn Chan Soo,</i>

23
00:01:48,710 --> 00:01:50,810
<i>Dumating na ako.</i>

24
00:01:52,810 --> 00:01:58,010
Mula sa parehong paaralan bilang kampeon na si Ahn Chan Soo, isang napakatalino na estudyante na may ranggo na ika-34 sa paaralan,

25
00:01:59,110 --> 00:02:01,810
<i> Choi. Dal. Po. </i>

26
00:02:01,810 --> 00:02:03,010
<i> Choi Dal Po </i>

27
00:02:03,010 --> 00:02:08,510
Isang kumpetisyon sa leeg sa loob ng ranggo ng paaralan—una laban sa ika-34.

28
00:02:08,510 --> 00:02:12,610
<i> Magsisimula na, simula ngayon! </i>

29
00:02:14,910 --> 00:02:16,410
Manatiling nakatutok!

30
00:02:16,410 --> 00:02:19,710
♬ <i> Ang madilim na araw ay nawala, at ang maliwanag na araw ay narito.</i> ♬

31
00:02:19,710 --> 00:02:22,400
Bakit nandoon ang punk na iyon imbes na dito?

32
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
Oh my word... siya ay tacky to a point of surprise.

33
00:02:27,810 --> 00:02:30,110
May tiwala pa siya.

34
00:02:30,110 --> 00:02:36,010
Wow. Kaya, ngayon ay sasalubungin natin ang challenger ngayon, si Choi Dal Po.

35
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
Talagang hindi malilimutang pagpapakilala iyon. Paano ito? Nasiyahan ka ba sa iyong sariling pagpapakilala?

36
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
Oo, ako. Gayunpaman, mayroong isang bagay na kailangang baguhin. Hindi ako magaling na estudyante.

37
00:02:50,410 --> 00:02:54,210
Ika-34 ka sa iyong paaralan. Kung gayon, tama na ikaw ay isang napakatalino na estudyante.

38
00:02:54,210 --> 00:02:56,110
Ngunit, may eksaktong 34 na mag-aaral sa paaralan.

39
00:02:56,110 --> 00:02:58,010
pasensya na ha?

40
00:02:58,010 --> 00:03:00,810
Kung mayroong 34 na mag-aaral sa buong paaralan, kung gayon...

41
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
Oo. Ako ang pinakahuli sa buong paaralan.

42
00:03:03,210 --> 00:03:05,310
Ang palayaw ko ay "All Zeroes" din.

43
00:03:05,310 --> 00:03:09,210
Nakikita mo, nakakakuha ako ng mga zero sa lahat ng aking mga pagsubok. Samakatuwid, "Lahat ng Zero."

44
00:03:10,550 --> 00:03:13,190
<i>Sige, sa tingin ko naiintindihan namin.</i>

45
00:03:13,210 --> 00:03:16,010
Huling lugar sa paaralan? Paano ito nangyari?

46
00:03:16,010 --> 00:03:19,610
Alam mo, akala ko may humigit-kumulang 300 estudyante sa buong paaralan.

47
00:03:20,810 --> 00:03:25,110
Hindi ba ito... mas nakakatawa?? Isang kumpetisyon sa pagitan ng itaas at ibaba ng paaralan.

48
00:03:27,110 --> 00:03:28,710
Ako lang ba ang nakakatuwa dito?

49
00:03:28,710 --> 00:03:32,110
Okay, Choi Dal Po, kailangan mong sagutin ng tama ang limang tanong.

50
00:03:32,110 --> 00:03:36,010
Maaari mong dalhin ang kampeon, na nakaupo sa malayo, sa lugar na ito.

51
00:03:36,010 --> 00:03:37,710
- Handa ka na ba?<br>- Oo.

52
00:03:37,710 --> 00:03:40,310
Sisimulan natin ang round 1.

53
00:03:40,340 --> 00:03:41,370
<i> Round 1</i>

54
00:03:41,370 --> 00:03:46,220
Sa populasyon ng ating bansa, 1 sa 43 katao ang may ganitong sindrom.

55
00:03:46,220 --> 00:03:52,230
Ito ay isang sindrom kung saan, dahil sa isang karamdaman sa autonomic nervous system, kapag nagsisinungaling ka, nagsi-sinok ka.

56
00:03:52,230 --> 00:03:57,130
Dahil agad itong nagbubunyag kapag nagsisinungaling ka, ang pangalan ng pangunahing tauhan mula sa isang fairy tale ay idinagdag sa sindrom na ito.

57
00:03:57,130 --> 00:04:00,760
Ano ang magiging pangalan nito?

58
00:04:06,000 --> 00:04:10,130
Okay, dahil ito ang tanong ng Round 1, kumportable lang...

59
00:04:10,130 --> 00:04:12,980
Gagamitin ko ang pagkakataon.

60
00:04:12,980 --> 00:04:16,330
Pero Round 1 pa lang ito. Gusto mo na bang gamitin ang iyong pagkakataon?

61
00:04:16,330 --> 00:04:17,840
Oo.

62
00:04:17,840 --> 00:04:20,630
- Oo, naiintindihan ko.<br>- Tulala ba siya?

63
00:04:20,630 --> 00:04:24,770
Hindi siya tanga. Ito ay showmanship. Pagpapakitang gilas.

64
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Ako lang din ang tumatawa this time.

65
00:04:28,240 --> 00:04:31,520
Ang pagkakataong ito ay isang pagkakataong kaibigan.<br><i>Pagkataon</i>

66
00:04:31,520 --> 00:04:33,820
Mayroon bang kaibigan na sumama sa iyo upang pasayahin ka ngayon?

67
00:04:33,820 --> 00:04:38,850
Walang kaibigan na nagyaya para sa akin, ngunit mayroong isang kaibigan dito na gusto kong gamitin ang aking pagkakataon.

68
00:04:38,850 --> 00:04:41,240
- WHO? <br> - Ahn Chan Soo, na nakaupo doon.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Ako?

70
00:04:43,750 --> 00:04:46,370
Kaklase mo si Ahn Chan Soo diba?

71
00:04:46,370 --> 00:04:53,740
Gayunpaman, ikaw ay mga kakumpitensya ngayon. Ibibigay ba sa iyo ni Ahn Chan Soo ang tamang sagot?

72
00:04:53,740 --> 00:04:56,320
Oo, bibigyan ko siya ng tamang sagot.

73
00:04:56,320 --> 00:04:59,450
Napakabait mong kaibigan.

74
00:04:59,450 --> 00:05:02,070
<i> Ngayon, 30 segundo. Magsimula. </i>

75
00:05:02,070 --> 00:05:08,210
Ahn Chan Soo, kung itatapon na kita ngayon, hayaan mo akong sampalin ka ng sampung beses.

76
00:05:09,380 --> 00:05:10,240
ano?

77
00:05:17,300 --> 00:05:18,580
<i>Motto ng Klase<br>Kaibigan. Maging gubat tayo.</i>

78
00:05:18,580 --> 00:05:22,880
Sa halip, kung itatapon ako ngayon, hahayaan kitang hampasin ako ng sampung beses. Ipangako mo sa akin.

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,250
- Sige?<br>- Sumpain ka...

80
00:05:28,640 --> 00:05:32,880
Okay, kaibigan. Ngunit kung sino ang mananalo, sa tingin ko ang sagot ay napagpasyahan na.

81
00:05:32,880 --> 00:05:36,340
hindi ko alam. Hindi ba't kailangan nating makipagkumpetensya para makita?

82
00:05:38,130 --> 00:05:40,040
At, Choi In Ha.

83
00:05:42,290 --> 00:05:42,890
Ikaw.

84
00:05:45,200 --> 00:05:47,570
Kung magchampion ako dito ngayon...

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,170
Sa kasamaang palad, tapos na ang iyong 30 segundo.

86
00:05:57,170 --> 00:05:59,330
Ano ang gagawin mo ngayong nasayang mo ang iyong pagkakataon?

87
00:05:59,330 --> 00:06:01,610
ayos lang. Alam ko ang sagot.

88
00:06:01,610 --> 00:06:05,960
ano? Kahit na alam mo ang sagot, ginamit mo ang iyong pagkakataon?

89
00:06:07,030 --> 00:06:08,650
Ito ay hindi nakakatawa sa lahat.

90
00:06:08,650 --> 00:06:13,230
Hindi yan showmanship or what. Tulala lang siya. <br>Isang sobrang tanga.

91
00:06:13,230 --> 00:06:14,640
Ihanda ang tamang sagot code.

92
00:06:14,640 --> 00:06:17,350
Okay, mabuti. Tapos ang sagot...

93
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
Ang tamang sagot ay...

94
00:06:20,600 --> 00:06:24,140
- Pinocchio. <br>- Pinocchio ba ang sinabi mo? Pinocchio?

95
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
Iyan ang tamang sagot!

96
00:06:42,250 --> 00:06:45,200
<i> Episode 1<br>Pinocchio </i>

97
00:06:45,710 --> 00:06:47,790
Okay, ligtas na nating natapos ang simula.

98
00:06:47,790 --> 00:06:52,140
Ikaw, Choi Dal Po, nakakita na ba ng taong may Pinocchio Syndrome?

99
00:06:52,140 --> 00:06:53,400
Oo, mayroon ako.

100
00:06:53,400 --> 00:06:54,500
Ah, talaga?

101
00:06:54,500 --> 00:06:58,520
Kadalasan, ang mga may Pinocchio ay hindi nagsasalita, dahil ito ay nagpapakita kung sila ay nagsisinungaling.

102
00:06:58,520 --> 00:07:02,680
Gayundin, sinasabi nilang nagkakaroon sila ng social phobia. tama ba yun?

103
00:07:02,680 --> 00:07:05,890
Ang kaibigan na kilala ko ay iba sa karaniwang tao na may Pinocchio.

104
00:07:05,890 --> 00:07:08,360
Siya ay ganap na kabaligtaran.

105
00:07:08,360 --> 00:07:13,490
Marami siyang kausap. Lahat ng sinasabi niya ay blunt remark kaya ang palayaw niya ay 'Blunt Remark Maniac.'

106
00:07:13,490 --> 00:07:19,060
Wow, Choi In Ha, pinag-uusapan ka ba ng 'All Zeroes' sa TV?

107
00:07:19,060 --> 00:07:21,130
Hindi iyon tungkol sa akin.

108
00:07:21,790 --> 00:07:26,810
- Guys, tingnan mo. Nagsisimula na naman siya. <br> - Tingnan mo, sa sandaling magsinungaling siya, lumabas kaagad ang mga sinok.

109
00:07:26,810 --> 00:07:30,500
Akala mo naman Blunt Remark Maniac ka, di ba?

110
00:07:30,500 --> 00:07:32,840
Hindi. Hindi naman...

111
00:07:36,330 --> 00:07:38,980
Kiddo, ikaw ay patay na karne!

112
00:07:41,750 --> 00:07:44,790
Blunt Remark Maniac? Iyan ay isang nakakatuwang palayaw.

113
00:07:44,790 --> 00:07:46,790
Okay, narito ang tanong para sa Round 2.

114
00:07:46,790 --> 00:07:51,390
Upang kalkulahin ang taon gamit ang 10 'Gan' at 12 'Ji' ay tinatawag na<br> '60 Gap-ja'.<i> (Isang lumang Korean na paraan ng pagkalkula ng mga petsa.)</i>

115
00:07:51,390 --> 00:07:55,100
Tulad ng alam mo, ang taong ito ay 2005.

116
00:07:55,100 --> 00:07:59,430
Gamit ang 60 Gap-ja, anong taon na tayo?

117
00:08:04,180 --> 00:08:05,870
<i>Taon ni Eul Yoo.</i>

118
00:08:06,760 --> 00:08:07,680
<i>Oktubre 7, 2000</i>

119
00:08:07,680 --> 00:08:09,430
<i>Oktubre 7, 2000</i><br>Mabilis mo bang kalkulahin iyon?

120
00:08:09,430 --> 00:08:10,520
<i>Oktubre 7, 2000</i><br>Tingnan natin.

121
00:08:10,520 --> 00:08:16,520
Dahil ito ang taong 2000, ang taon ni Gyeong Jin. Kaya, kung ito ay 2005, kung gayon...

122
00:08:16,520 --> 00:08:18,100
tama ka! Ang taon ng Eul Yoo!

123
00:08:18,100 --> 00:08:21,470
Wow, hindi ka ba henyo?

124
00:08:22,230 --> 00:08:23,310
Dad, mahirap ba ito para sa iyo?

125
00:08:23,310 --> 00:08:26,010
Oo, ito ay napakahirap para sa akin!

126
00:08:26,010 --> 00:08:28,190
Jae Myung, madali din ba ito para sa iyo?

127
00:08:28,190 --> 00:08:29,300
Maaari mo bang kalkulahin ito nang napakabilis?

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,710
Ang ganitong uri ng pagkalkula ay isang piraso ng pie!

129
00:08:32,710 --> 00:08:37,140
Jae Myeong at Ha Myeong, hindi ba dapat pareho kayong sumali sa Mensa?

130
00:08:38,510 --> 00:08:40,660
Ayan na, magsisimula na naman.

131
00:08:40,660 --> 00:08:43,600
Huwag ka lang mag-aral, linisin mo na rin. <i>[Distinguished Service Award kay Gi Ho Sang ]</i>

132
00:08:43,600 --> 00:08:45,610
Ipapasa ko ang mga rice cake at babalik.

133
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
rice cake? Ibigay mo sa akin yan.

134
00:08:48,110 --> 00:08:49,960
Ipapasa natin ito.

135
00:08:51,360 --> 00:08:54,470
- Heto, ibigay mo.<br>- Ayos lang.

136
00:08:54,470 --> 00:08:57,060
Ano ang taong 1935?

137
00:08:57,060 --> 00:09:00,330
- Taon ni Eul Hae.<br>- Tama. tama ka. Ipinanganak ako sa taon ni Eul Hae.

138
00:09:00,330 --> 00:09:02,460
Ang mga ito ay talagang kahanga-hangang kahanga-hanga, hindi ba?

139
00:09:02,460 --> 00:09:06,070
Yung tipong... Kaya ko rin.

140
00:09:06,070 --> 00:09:09,120
Nagsisinungaling ka na naman? Isa siyang Pinocchio.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,350
Kung magsisinungaling ka, magsisimula kang magsinok, ang Pinocchio na iyon?

142
00:09:12,350 --> 00:09:16,270
Hindi ako nagsisinungaling, mga kalkulasyon iyon kahit aso't baka ay kayang gawin.

143
00:09:16,270 --> 00:09:18,430
Mga kalkulasyon na kahit aso't baka ay kayang gawin?

144
00:09:18,430 --> 00:09:22,170
Mukhang hindi mo ito magagawa, nakikita mo na sinisinok ka.

145
00:09:24,340 --> 00:09:28,830
- Hyung, hindi naman natin kailangang gawin ito buong araw diba?<br>- Enjoy eating it.

146
00:09:28,830 --> 00:09:31,840
Kung ito ay matatapos sa isang araw, ito ay magiging isang ginhawa.

147
00:09:31,840 --> 00:09:34,380
<i>Taon ng 35,287!</i>

148
00:09:34,380 --> 00:09:36,950
<i>- Taon ni Gye Choong.<br>- Taon ng 33,000?</i>

149
00:09:36,950 --> 00:09:41,420
<i>Ha Myeong, Ha Myeong. Kung sasagutin mo ito, dadalhin kita sa pagdiriwang ng paputok.</i>

150
00:09:41,420 --> 00:09:43,600
Pagdiriwang ng paputok?!

151
00:09:43,600 --> 00:09:45,740
- Tatay, anong taon noon? <br> - Tatay, anong taon ang sinabi mo noon?

152
00:09:45,740 --> 00:09:47,620
- Taon ng 33,000.<br><i>- Taon ni Gyung Jae!</i>

153
00:09:47,620 --> 00:09:51,030
<i>- Taon ni Gyung Jae!</i><br>- Narinig mo. Narinig mo naman diba?

154
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
Wow!

155
00:09:54,680 --> 00:09:56,980
- Mabuti ang ginawa mo! <br><i>- Ihahatid mo kami, tama?</i>

156
00:09:56,980 --> 00:09:59,240
Okay, okay. sabi ko gagawin ko.

157
00:09:59,240 --> 00:10:04,620
<i>- Itay, nangako ka! </i><br> - Okay! Pangako. selyo. Kopyahin.

158
00:10:04,620 --> 00:10:07,010
Naglagay ako ng laway at dinikit sa akin. Nasiyahan ka ba?

159
00:10:07,010 --> 00:10:08,650
Okay!

160
00:10:09,180 --> 00:10:10,270
Wow.

161
00:10:10,270 --> 00:10:13,200
Sa bilis na ito, hindi ba sila makakakuha ng Nobel Prize?

162
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
- Kanino ito nakuha ng mga bata? <br> - Sa tingin ko sila ay halos katulad ng iyong asawa.

163
00:10:17,870 --> 00:10:21,080
Ganoon ba? Narinig ko na siya ay sumusunod sa panig ng ama sa mga pagkakataong numeral.

164
00:10:21,080 --> 00:10:24,100
Uy, nakita ko mismo.

165
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
Namana nila ang kanilang mga katangian mula sa panig ng ina.<br>One hundred percent ang kanilang ina.

166
00:10:29,660 --> 00:10:32,930
Sung Joon, alam mo ba ang lahat ng mga regulasyon sa proteksyon ng sunog? Kabisado mo ba silang lahat?

167
00:10:32,930 --> 00:10:35,170
- Pasensya na? <br> - Dapat ba namin kayong subukan?

168
00:10:35,170 --> 00:10:38,450
- Bakit ngayon, biglaan?<br> - Isang sunog...

169
00:10:38,450 --> 00:10:43,200
biglang ganito, without knowing why.

170
00:10:43,200 --> 00:10:47,580
Kung hindi ka makasagot ng tama, hayaan mo akong sasampalin ka ng sampung beses ngayon.

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,970
Kapitan...

172
00:10:50,890 --> 00:10:54,650
pakilusin! Sunog! Sunog! Sunog sa isang kumpanya ng pagtatapon ng basura.

173
00:10:54,650 --> 00:10:56,310
Go!

174
00:11:04,270 --> 00:11:09,550
<i>Ang lahat ng bumbero ay dapat magsuot ng personal na kagamitan sa proteksyon sa sunog at mabilis na lumipat sa dalawang tao.</i>

175
00:11:09,550 --> 00:11:13,600
<i>Maaaring may mga taong nakulong pa rin sa loob ng gusali, <br>kaya suriin muna ang mga tao.</i>

176
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
<i>Kumpanya sa Pagtatapon ng Basura</i>

177
00:11:36,840 --> 00:11:41,040
-May tao pa ba diyan? Nakatakas ba ang lahat?<br>-Hindi!

178
00:11:41,040 --> 00:11:46,070
Dalawa pa sa mga empleyado ko ang nasa night-duty room sa ikatlong palapag.

179
00:11:46,070 --> 00:11:48,280
Anong gagawin ko? mababaliw na ako!

180
00:11:48,280 --> 00:11:51,430
- Dalawang tao?<br>- Oo.

181
00:11:52,540 --> 00:11:54,690
Paano kung sumabog ang gusali?

182
00:11:54,690 --> 00:11:58,430
Suriin muna natin ang anumang posibleng masusunog na sangkap, bago pumasok.

183
00:11:59,220 --> 00:12:01,970
Pumasok mula sa likod na pasukan<br> at kami ay papasok mula sa harap na bahagi.

184
00:12:01,970 --> 00:12:04,570
-Siguraduhing maghanap ng sinumang nakaligtas.<br>-Oo.

185
00:12:04,570 --> 00:12:08,150
- Siguraduhing ligtas ito at pagkatapos ay pumasok sa loob.<br>- Oo!

186
00:12:12,910 --> 00:12:17,570
<i>Timing at Subtitle na hatid sa iyo ng The Can't Lie Team @ Viki </i>

187
00:12:31,870 --> 00:12:36,920
Ako na ang bahala sa pag-check ng mga explosive materials, so you guys check the night-duty room!

188
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Halika na. Push!

189
00:12:55,180 --> 00:12:58,700
Humingi ng back up.

190
00:13:15,810 --> 00:13:19,320
Oh gosh! mababaliw na ako! . . .

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,060
Anong gagawin ko?

192
00:13:22,060 --> 00:13:23,990
Siya yun.

193
00:13:28,600 --> 00:13:30,390
Lider ng pangkat...

194
00:13:30,390 --> 00:13:32,580
Kayong dalawa...

195
00:13:33,440 --> 00:13:35,780
Hindi ka ba nasa night-duty room?

196
00:13:49,590 --> 00:13:53,560
Sa totoo lang, nag-iihaw kami ng pusit sa night-duty room...

197
00:13:53,560 --> 00:13:58,500
Sinubukan naming patayin ang apoy sa abot ng aming makakaya, ngunit hindi namin kaya, kaya tumakas muna kami...

198
00:13:58,500 --> 00:14:00,680
ano?

199
00:14:00,680 --> 00:14:04,480
Tapos sinasabi mo na sunog ang ginagawa mo?

200
00:14:05,140 --> 00:14:06,920
Anong gagawin ko?

201
00:14:06,920 --> 00:14:11,940
Sa pag-aakalang nasa loob kayo, nagpadala ako ng maraming bumbero sa loob.

202
00:15:56,560 --> 00:16:01,950
<i>Magdagdag ng tubig doon!</i>

203
00:16:02,750 --> 00:16:06,650
<i>Ano ang gagawin natin? Ano ang gagawin natin?</i>

204
00:16:07,430 --> 00:16:10,690
<i>Hoy! Hoy! Mag-ingat!</i>

205
00:16:10,690 --> 00:16:14,370
<i>Ito ay delikado, kaya mangyaring umatras!</i>

206
00:16:14,370 --> 00:16:17,460
<i>Itabi, pakiusap!</i>

207
00:16:17,460 --> 00:16:18,790
<i>Ito ay nagbabagang balita mula sa NTS. </i>

208
00:16:18,790 --> 00:16:22,650
Habang inaapula ang apoy, siyam na bumbero ang namatay dahil sa mga pagsabog sa gusali.

209
00:16:22,650 --> 00:16:25,640
Isang pagsabog ang nangyari habang inaapula ang apoy.

210
00:16:25,640 --> 00:16:28,500
Dahil dito, siyam na bumbero ang namatay at isa ang nawawala.

211
00:16:28,500 --> 00:16:33,880
Isang sunog ang naganap, bandang 1:10 AM, sa isang waste management warehouse sa rehiyon ng Gyeonggi-Do.

212
00:16:33,880 --> 00:16:37,730
Habang ang mga bumbero ay pumasok sa loob ng gusali upang patayin ang apoy, biglang—

213
00:16:37,730 --> 00:16:40,760
Sa aksidenteng ito ng pagsabog, ng Jun Woo Fire Squad,

214
00:16:40,760 --> 00:16:44,300
kabilang ang mga bumbero na naka-duty, siyam na bumbero ang namatay.

215
00:16:44,300 --> 00:16:47,680
Ang kapitan, ang Bumbero na si Gi Ho Sang, ay nawawala ngayon.

216
00:16:47,680 --> 00:16:49,260
Tatay!

217
00:16:49,260 --> 00:16:53,460
Kinukuwestiyon ng pulisya ang manager na si Moon, pati na rin ang mga empleyadong naka-duty sa gabi.

218
00:16:53,460 --> 00:16:56,520
Sinabi ko sa kanila na huwag pumasok sa loob.

219
00:16:56,520 --> 00:17:00,470
Sinabi ko sa kanila na walang tao doon at ito ay mapanganib,

220
00:17:00,470 --> 00:17:05,200
ngunit walang ingat na sinabi ng kapitan ng bumbero na pumasok pa rin!

221
00:17:05,200 --> 00:17:10,410
Ang kasalukuyang sitwasyon sa lugar na ito ay mahirap pa ngang huminga dahil sa nakalalasong gas at usok.

222
00:17:10,410 --> 00:17:15,650
Sa ilalim ng masamang kondisyong ito, pumanaw ang mga bumbero kagabi, pagkatapos ng desperadong pakikibaka at labanan.

223
00:17:15,650 --> 00:17:17,620
Ngayon, sumikat na ang araw.

224
00:17:17,620 --> 00:17:22,420
Kasabay ng pagpapahalaga sa mga alaala ng mga biktima, dapat nating itanong kung sino ang may pananagutan sa malagim na pangyayaring ito.

225
00:17:22,420 --> 00:17:24,590
Panahon na kung kailan kailangan nating ihayag iyon.

226
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
MSC News, Ako si Song Cha Ok!

227
00:17:30,240 --> 00:17:32,980
Ayos ba ang larawan? Kinunan mo ng video ang lahat ng mga trak ng bumbero, tama ba?

228
00:17:32,980 --> 00:17:36,030
Oo! Pero bakit mo sinuot ang maskara? Nakakahinga ang hangin.

229
00:17:36,030 --> 00:17:38,360
Para parang nasa site kami.

230
00:17:40,840 --> 00:17:42,750
- Hello? <br><i>- Ako ito.</i>

231
00:17:42,750 --> 00:17:47,860
-Oo, ano? <br><i>- Na-stamp ko na ang mga divorce paper at inilagay ang mga ito sa unang drawer ng iyong desk.</i>

232
00:17:47,860 --> 00:17:51,290
ano? Mayroon bang isang tao na kinunan ang eksena ng sunog?

233
00:17:51,290 --> 00:17:54,860
Sabihin sa akin kung ano ang hitsura ng tao. Isang gray na hoodie at maong...

234
00:17:54,860 --> 00:17:58,510
<i>Naiinis talaga ako sayo. Nakikipag-usap ako sa iyo tungkol sa ating katapusan, ngayon.</i>

235
00:17:58,510 --> 00:18:00,500
Mukha siyang part-timer sa isang convenience store?

236
00:18:00,500 --> 00:18:03,420
Sige.

237
00:18:05,930 --> 00:18:09,330
- Hyungnim, punta tayo sa convenience store! <br> - Sa halip na convenience store, pumunta tayo sa ospital.

238
00:18:09,330 --> 00:18:11,570
Hindi tayo pupunta sa convenience store? Kailangan nating makuha ang pelikula!

239
00:18:11,570 --> 00:18:14,600
Ito ay isang kasinungalingan. Ang takip ay halata.

240
00:18:14,600 --> 00:18:17,970
Lahat ay magtitipon sa paligid ng mga pamilya ng namatay, tulad ng mga langaw.

241
00:18:17,970 --> 00:18:20,030
Dapat tayong gumamit ng bug spray kung gusto natin silang iwaksi.

242
00:18:20,030 --> 00:18:22,920
Wow, Sunbae ikaw talaga...

243
00:18:23,930 --> 00:18:26,120
Siya ay ganap na naglalaro ng marumi.

244
00:18:32,240 --> 00:18:34,380
Pinuno ng pangkat.

245
00:18:37,230 --> 00:18:40,490
anong nangyari? Sinabi mo ba sa kanila ang totoo?

246
00:18:41,010 --> 00:18:43,080
Panatilihin ang iyong boses.

247
00:18:43,080 --> 00:18:46,730
Huwag mo nang isipin na sabihin sa mga tao na kayo ang nagsimula ng apoy na iyon.

248
00:18:46,730 --> 00:18:50,710
Kayo ay nasa night-duty room at nakatakas bago ang pagsabog. Naintindihan mo?

249
00:18:50,710 --> 00:18:56,180
Ang kapitan ay tila naisip na kami ay nasa silid, at pumasok.

250
00:18:56,180 --> 00:18:59,530
Dahil sinabi mo sa kanya na, ang sitwasyon ay...

251
00:18:59,530 --> 00:19:03,530
Wala pa rin si kapitan!

252
00:19:03,530 --> 00:19:06,210
Kung babalik siya mamaya, buhay, malalaman niya ang lahat.

253
00:19:06,210 --> 00:19:08,190
Malamang namatay siya.

254
00:19:08,190 --> 00:19:10,230
Hindi, namatay siya.

255
00:19:10,230 --> 00:19:13,440
Hindi pa raw nila nahahanap ang bangkay.

256
00:19:13,440 --> 00:19:17,300
Ito ay hindi dahil siya ay buhay na siya ay hindi namin mahanap sa kanya, ito ay dahil siya ay sumabog.

257
00:19:17,300 --> 00:19:21,870
Sa ganitong uri ng pagsabog, walang paraan upang mahanap ang mga labi ng katawan.

258
00:19:32,020 --> 00:19:37,080
Lola, nakita mo na ba ang balita? Kahapon, kilala mo ang taong bumbero na iyon?

259
00:19:37,080 --> 00:19:40,150
Nawala ang lalaking iyon matapos subukang patayin ang apoy.

260
00:19:40,150 --> 00:19:42,350
Ah, seryoso.

261
00:19:53,770 --> 00:19:57,900
Lola, ngayon ko lang nakita yung lalaking yun.

262
00:19:57,900 --> 00:20:00,730
Oo, ang 60 na 'Gap Ja.'

263
00:20:08,740 --> 00:20:11,230
Sabihin mo sa akin!

264
00:20:12,000 --> 00:20:14,750
Hindi!

265
00:20:45,460 --> 00:20:49,840
Lahat ng ito ay kasinungalingan, walang paraan ang anak ko ay namatay ng ganoon!

266
00:20:49,840 --> 00:20:53,090
Ito ay isang kasinungalingan! Ito ay isang kasinungalingan!

267
00:20:53,090 --> 00:20:57,770
Bakit dinala ng kapitan ang asawa ko doon?

268
00:20:57,770 --> 00:21:02,440
Sinabi sa kanya na walang tao doon.

269
00:21:04,880 --> 00:21:07,230
Oo. ano?

270
00:21:07,230 --> 00:21:10,610
talaga? Sigurado ka ba?

271
00:21:10,610 --> 00:21:13,170
Oo, naiintindihan ko.

272
00:21:13,170 --> 00:21:16,910
Ma'am, buhay po si Captain Gi.

273
00:21:18,960 --> 00:21:20,450
ano?

274
00:21:20,450 --> 00:21:23,290
buhay siya?

275
00:21:23,290 --> 00:21:26,500
- Magmadali at pelikula ito.<br>- Isang taong nakakita sa kanya ay lumitaw.

276
00:21:26,500 --> 00:21:31,670
talaga? Buhay ang ama ng mga anak ko?

277
00:21:31,670 --> 00:21:34,780
Oo, ang saksi ay may Pinocchio syndrome.

278
00:21:34,780 --> 00:21:37,050
Walang paraan na maaaring ito ay isang kasinungalingan.

279
00:21:37,890 --> 00:21:41,250
Nakakagaan ng loob. Hindi ba, Mama...

280
00:21:47,030 --> 00:21:48,980
ano sabi mo Ito ay isang kaluwagan?

281
00:21:48,980 --> 00:21:51,460
Paano mo nasasabi ang mga salitang iyon ngayon?

282
00:21:51,460 --> 00:21:55,410
Itinulak ng iyong ama ang aking anak hanggang sa kanyang kamatayan!

283
00:21:56,810 --> 00:22:01,100
Aigoo! Paano mo ipagyayabang na mabuhay siyang mag-isa!

284
00:22:01,100 --> 00:22:02,910
Aigoo!

285
00:22:02,910 --> 00:22:07,070
Kung darating siya, siguraduhin mong dalhin siya dito!

286
00:22:07,070 --> 00:22:13,010
Marami akong bagay na irereklamo. <br>Paano siya nakaligtas mag-isa?!

287
00:22:14,930 --> 00:22:18,510
pasensya na po. pasensya na po.

288
00:22:18,510 --> 00:22:23,570
Sorry talaga. Sorry talaga. pasensya na po.

289
00:22:23,570 --> 00:22:29,940
<i>Pasensya na. Sorry talaga. Paumanhin.</i>

290
00:22:29,940 --> 00:22:34,870
pasensya na po. Sorry talaga.

291
00:22:40,750 --> 00:22:44,700
<i>Pagkalipas ng ilang araw</i><br>- Ang bahay na makikita mo sa likod ko—<br>- Lalabas na sila!

292
00:22:52,930 --> 00:22:55,740
- Nakatanggap ka ba ng tawag mula sa iyong ama?<br>- Bakit siya nagtatago sa halip na umuwi?

293
00:22:55,740 --> 00:22:57,280
Dahil ba sa guilt?

294
00:22:57,280 --> 00:23:01,430
pasensya na po. I'm sorry, wala talagang contact mula sa kanya.

295
00:23:01,430 --> 00:23:04,440
Kung nagtatago siya, may hint ka ba kung saan ito?

296
00:23:04,440 --> 00:23:06,060
Wala talagang contact mula sa kanya.

297
00:23:06,060 --> 00:23:09,600
Kahit na narinig niyang walang tao sa loob, pinasok niya pa rin sila sa apoy.

298
00:23:09,600 --> 00:23:12,650
- Tumakas siya.<br>- Siguradong nagtatago siya sa isang lugar.

299
00:23:12,650 --> 00:23:15,090
Hindi ba't sinasabi lang nila na hindi nila alam, kahit alam nila?

300
00:23:15,090 --> 00:23:17,060
Bakit sa tingin mo ay nag-utos siya ng hindi makatwirang operasyon?

301
00:23:17,060 --> 00:23:20,630
- Posible bang nag-aalala siya tungkol sa isang promosyon? <br>- Ang tatay ko ay hindi ganoong klaseng tao.

302
00:23:20,630 --> 00:23:22,750
Iginiit mo ba na walang kasalanan ang iyong ama?

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,360
Hindi iyon.<br>Sinasabi lang namin na wala pang tiyak.

304
00:23:25,360 --> 00:23:28,300
Masaya ka na buhay ang tatay mo diba?

305
00:23:37,560 --> 00:23:42,400
Bumbero na si Im Moong Gwan. Ipinanganak noong Hulyo 1, 1967,

306
00:23:42,400 --> 00:23:47,340
may allergy sa hipon, at ang gusto niyang pagkain ay japchae (stir-fried glass noodles with veggies). Isa siyang Lotte Giant fan.

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,450
Ano ang sinasabi niya ngayon?

308
00:23:50,450 --> 00:23:54,520
Bumbero na si Jo Sung Joon. Ipinanganak noong Pebrero 16, 1965.

309
00:23:54,520 --> 00:24:00,570
Fan ni Song Yu Ri ng Finkl. Siya ang nag-aalaga sa kanyang biyudang ina. Dahil siya ay may talamak na gastritis, nais niyang tumigil siya sa pag-inom at paninigarilyo.

310
00:24:00,570 --> 00:24:04,720
Bumbero na si Kang Hee Joon. Ipinanganak noong Hulyo 14, 1973.

311
00:24:04,720 --> 00:24:10,050
Ang inaasahang takdang petsa ng kanyang asawa ay ika-12 ng Disyembre. Gusto niya ang kanyang kape na may dalawang kutsarang asukal at dalawang kutsarang cream.

312
00:24:14,900 --> 00:24:19,550
Ang profile ng mga bumbero ang ipinost ng aking ama sa bahay.

313
00:24:19,550 --> 00:24:22,720
Sa banyo, sa tabi ng pintuan,

314
00:24:22,720 --> 00:24:25,940
at sa harap ng desk... Naipost na niya lahat!

315
00:24:26,940 --> 00:24:28,790
Dapat ko bang bigkasin ang higit pa?

316
00:24:28,790 --> 00:24:33,290
Kaya kong bigkasin ang lahat ng profile ng mga bumbero!

317
00:24:33,290 --> 00:24:35,510
Parang tatay ko lang.

318
00:24:39,540 --> 00:24:44,210
Siya ay isang taong nakabili na ng regalo ng sanggol ni Firefighter Kang Hee Jae.

319
00:24:44,210 --> 00:24:47,320
Sinasabi mo ba na ang isang tulad niya ay aalis sa kanyang koponan at magtatago?

320
00:24:47,320 --> 00:24:50,930
Hindi siya isang taong gagawa niyan!

321
00:24:50,930 --> 00:24:55,040
Totoo rin ang sinasabi ng bata.

322
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Kung hindi siya ganoong tao, bakit hindi siya lumalapit?

323
00:25:01,840 --> 00:25:04,610
Kung may tiwala siya, hindi ba dapat walang dahilan para magtago?

324
00:25:04,610 --> 00:25:07,820
tama yan. Dapat lumabas na siya kung wala naman siyang tinatago, bakit siya nagtatago?

325
00:25:07,820 --> 00:25:09,330
Dapat may dahilan!

326
00:25:09,330 --> 00:25:12,430
Bakit mo kinukundena ang isang tao nang hindi mo muna tinitingnan? Pawang maling alingawngaw lang yan!

327
00:25:12,430 --> 00:25:15,810
Maaari mo bang patunayan sa amin na ang mga iyon ay maling tsismis?

328
00:25:15,810 --> 00:25:19,340
Bakit kailangan nating patunayan yun?!

329
00:25:23,310 --> 00:25:27,270
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?!

330
00:25:27,270 --> 00:25:30,780
Huwag kumuha ng litrato! Huwag kunin ang mga ito!

331
00:25:30,780 --> 00:25:34,030
Anong mali ang ginawa natin?

332
00:25:37,340 --> 00:25:39,560
I-pause ito dito.

333
00:25:39,560 --> 00:25:42,250
Pagkatapos nito, ilakip ang panayam ng superbisor sa trabaho.

334
00:25:42,250 --> 00:25:45,180
Alam mo, yung sinabi niyang pinilit niya silang pumasok kapag sinasabihan siya ng lahat na huwag?

335
00:25:45,180 --> 00:25:48,200
Putulin natin ang bahagi kung saan sumisigaw ang anak. Hindi ba masyadong walang puso ang larawan?

336
00:25:48,200 --> 00:25:51,210
Kaya nga sinasabi ko na idagdag, kasi walang puso.

337
00:25:51,210 --> 00:25:52,610
Bata pa siya.

338
00:25:52,610 --> 00:25:55,260
Kung gagawin mo iyon, sa palagay ko ay malalaman ang kanyang pagkakakilanlan sa lahat ng dako.

339
00:25:55,260 --> 00:25:56,780
Kung gagamutin natin ito ng mosaic, ayos lang.

340
00:25:56,780 --> 00:26:00,230
Sinabihan sila ng punong bumbero na pumasok na lang nang walang pag-iisip.

341
00:26:00,230 --> 00:26:03,640
- Maaari natin silang tratuhin ng mosaic.<br>- Hindi, hindi. Ganun pa man, hindi. Putulin ito.

342
00:26:03,640 --> 00:26:05,740
Naglabas pa ang MSC ng footage ng batang humahawak ng kwelyo!

343
00:26:05,740 --> 00:26:08,970
Kaya naman tinawag sila ng mga tao, "MSG,"

344
00:26:08,970 --> 00:26:10,490
dahil ito ay nagsasama-sama at nakakapinsala sa iyong kalusugan.

345
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
Kaya naman kami, YGN, ay nakakarinig na kami ay "Organic" na balita.

346
00:26:13,890 --> 00:26:16,230
Ang organiko ay mabuti para sa iyong katawan. Papuri iyon.

347
00:26:16,230 --> 00:26:18,140
Hindi, insulto iyon.

348
00:26:18,140 --> 00:26:21,060
Gaano man ito kaganda sa iyong kalusugan, kung hindi masarap ang lasa, walang maghahanap para kainin ito.

349
00:26:21,060 --> 00:26:25,700
Ako naman, hindi ko akalaing balita na walang nanonood!

350
00:26:27,070 --> 00:26:29,170
tama ba yun?

351
00:26:30,810 --> 00:26:32,970
totoo yan.

352
00:26:33,810 --> 00:26:37,150
Pagkatapos... dapat ba nating ilagay ito?

353
00:26:37,930 --> 00:26:39,600
Putulin ito.

354
00:26:40,430 --> 00:26:42,400
Kung sasabihin kong idagdag mo ito, gawin mo.

355
00:26:42,400 --> 00:26:46,990
Siya ay isang kasuklam-suklam na tao na tumakas upang maiwasan ang responsibilidad, kahit na pagkatapos na itulak ang siyam sa kanyang mga nasasakupan sa kanilang pagkamatay!

356
00:26:46,990 --> 00:26:51,400
Ang mga miyembro ng pamilya ay kasabwat sa pagtulong sa kasuklam-suklam na lalaking iyon!

357
00:26:51,400 --> 00:26:54,140
Tama ang sinasabi mo.

358
00:26:54,140 --> 00:26:57,510
But then, what should we do if Gi Ho Sang is really dead?

359
00:26:57,510 --> 00:27:01,020
Dahil sa pagsabog, maaaring hindi nila natagpuan ang bangkay.

360
00:27:01,880 --> 00:27:04,350
Sinabi ng nakasaksi na nakita niya itong buhay.

361
00:27:04,350 --> 00:27:06,660
Kapag ang nakasaksi ay isang Pinocchio, hindi ito maaaring maging kasinungalingan.

362
00:27:06,660 --> 00:27:12,330
yun ba? Narekober ang lahat ng iba pang siyam na bangkay ng bumbero, ngunit si Gi Ho Sang lang ang tila nawala.

363
00:27:12,330 --> 00:27:15,550
- Kung ganito karami—<br>- Kung ganito karami, 99% ang posibilidad na buhay siya!

364
00:27:15,550 --> 00:27:18,210
Kaya naman naglabas na rin ng warrant ang mga pulis!

365
00:27:18,210 --> 00:27:21,500
Siyamnapu't siyam na porsyento, sabi mo?

366
00:27:21,500 --> 00:27:25,950
Kaya kinikilala mo na kulang ito ng 1% para ito ay maging isang katotohanan.

367
00:27:25,950 --> 00:27:28,150
ano?

368
00:27:28,150 --> 00:27:30,720
Huwag mong isiping buhay pa si Gi Ho Sang.

369
00:27:30,720 --> 00:27:33,060
Huwag mo siyang husgahan, na sinasabi na siya ay isang kasuklam-suklam na tao din!

370
00:27:33,060 --> 00:27:34,990
Maliban na lang kung mahuli si Gi Ho Sang ng pulis,

371
00:27:34,990 --> 00:27:39,570
at hanggang sa mabunyag ang lahat, huwag manghula ng anuman, at ilabas lamang ang mga katotohanan.

372
00:27:39,570 --> 00:27:43,530
Kung hindi, ang galit ay idirekta sa maling tao.

373
00:27:43,530 --> 00:27:46,010
Ang kinakain ng mga manonood ay hindi katotohanan, ngunit epekto.

374
00:27:46,010 --> 00:27:49,450
Siyam sa mga bumbero ang namatay. Kailangan ng taong dapat magtiis ng sama ng loob!

375
00:27:49,450 --> 00:27:55,290
Iyon ay... Gi Ho Sang, na gumawa ng labis na utos!

376
00:27:55,290 --> 00:28:00,910
<i>Sigurado ng pulisya ang testimonya ng nakasaksi na nakita niya si Gi Ho Sang malapit sa kanyang bahay noong araw ng aksidente.</i>

377
00:28:00,910 --> 00:28:03,410
Sinabi ng pulis na iniwasan ni Mr. Gi na masunog,

378
00:28:03,410 --> 00:28:09,210
pero dahil natatakot siyang maparusahan ng mga awtoridad, at sama ng loob ng mga pamilya ng namatay, naniniwala sila kaya hindi siya nagpapakita ng sarili.

379
00:28:09,230 --> 00:28:12,670
<i>Siguradong nakita ko siya ng sarili kong mga mata. <br>(Saksi na nakakita ng Bumbero na si Gl Ho Sang)</i>

380
00:28:12,670 --> 00:28:17,350
<i>Sigurado akong siya iyon. Mayroon akong Pinocchio syndrome, kaya hinding-hindi ako magsisinungaling.</i>

381
00:28:17,350 --> 00:28:22,490
<i>Iniisip ng pulisya na kung sakaling hikayatin siya ng pamilya, malaki ang posibilidad na isuko niya ang kanyang sarili,</i>

382
00:28:22,490 --> 00:28:24,790
<i>at hinihiling nila na ibigay niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pamilya.</i>

383
00:28:24,790 --> 00:28:29,530
Pagkatapos ng aksidente, walang contact mula sa kanya. <br>Totoo iyon.

384
00:28:29,530 --> 00:28:32,900
Nakasuot siya ng gray na jacket at brown na pantalon, di ba?

385
00:28:32,900 --> 00:28:35,180
Oo.

386
00:28:35,180 --> 00:28:37,630
Meron siya, pero...

387
00:28:37,630 --> 00:28:40,870
Ngunit mariing itinatanggi ng pamilya ang kasalanan ni Mr. Gi.

388
00:28:40,870 --> 00:28:43,800
Iginiit nila na walang kasalanan si Mr. Gi sa aksidente.

389
00:28:43,800 --> 00:28:46,230
<i>Ipinipilit mo bang walang kasalanan ang iyong ama?</i>

390
00:28:46,230 --> 00:28:49,120
<i>- Gi 00 - Anak ng bumbero na si Gi Ho Sangs<br>- Pawang mga huwad na tsismis! Ano ang ginagawa ninyong lahat!</i>

391
00:28:49,120 --> 00:28:54,500
<i>Kung arestuhin si Gi Ho Sang, plano ng prosekusyon na kasuhan siya ng negligent dereliction of duty,</i>

392
00:28:54,500 --> 00:28:56,980
<i>ngunit ang ilan ay nagsasabi na sa isang hindi makatwirang operasyon,</i>

393
00:28:56,980 --> 00:29:03,640
<i>Hindi ba't napakadali ng parusa para sa isang taong nagtulak sa siyam sa kanyang mga kasamahan sa kamatayan...</i>

394
00:29:04,470 --> 00:29:08,180
Mula ngayon, huwag buksan ang TV.

395
00:29:08,180 --> 00:29:14,420
Nanay... nagpunta sa palengke at wala akong mabili,

396
00:29:14,420 --> 00:29:17,310
dahil hindi daw nila ibebenta sa kanya ang kanilang mga produkto.

397
00:29:22,600 --> 00:29:25,960
Umiyak ba si Nanay?

398
00:29:28,050 --> 00:29:30,320
Isang buong marami.

399
00:29:33,600 --> 00:29:37,230
Hyung... kung...

400
00:29:38,120 --> 00:29:43,070
Paano kung... Talaga, paano kung...

401
00:29:44,010 --> 00:29:49,210
Si tatay ay masamang tao, tulad ng sinasabi nila sa balita? Ano ang dapat nating gawin?

402
00:29:52,020 --> 00:29:57,850
Uy, kung minsan ay nagsisinungaling ang balita.<br>At ito ay nangyayari na isa sa mga iyon kung minsan.

403
00:29:57,850 --> 00:29:59,560
Pagbalik ni Ama,

404
00:29:59,560 --> 00:30:03,860
lahat ng hindi pagkakaunawaan ay malulutas at babalik tayo sa dati.

405
00:30:03,860 --> 00:30:05,750
Sabay pa tayong manood ng fireworks.

406
00:30:06,850 --> 00:30:09,010
- Talaga?<br>- Syempre.

407
00:30:09,010 --> 00:30:12,700
Masisiguro ko iyon.<br>Dapat ba akong mangako sa iyo?

408
00:30:13,980 --> 00:30:16,020
- Pangako.<br><i>- Pangako.</i>

409
00:30:16,020 --> 00:30:18,790
- Selyo. <br><i> - Selyo. </i>

410
00:30:18,790 --> 00:30:22,130
- Kopyahin. <br><i> - Kopyahin. </i>

411
00:30:22,130 --> 00:30:25,600
<i>Idikit ito ng laway, magagawa ba iyon?</i>

412
00:30:30,100 --> 00:30:32,190
Idikit ito ng dumura.

413
00:30:32,760 --> 00:30:35,220
Hindi ka nagsisinungaling, tama?

414
00:30:38,330 --> 00:30:40,420
hindi ako nagsisinungaling.

415
00:30:45,000 --> 00:30:47,820
Nagsisinungaling yata si Hyung, Mom.

416
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
Hindi nagsisinungaling ang kapatid mo.

417
00:30:50,930 --> 00:30:53,690
Saka bakit ilang araw na siyang hindi umuuwi?

418
00:30:53,690 --> 00:30:57,900
Dahil hindi siya sapat na tiwala <br> upang tuparin ang kanyang pangako, tumakas siya.

419
00:30:59,320 --> 00:31:04,150
Malapit na siyang bumalik. Pansamantala lang siyang<br> sa bahay ng isang kaibigan ngayon.

420
00:31:06,280 --> 00:31:10,720
Buti sana kung bumalik agad si Dad.

421
00:31:11,950 --> 00:31:17,350
Sana dumating siya at tamaan lahat ng taong nang-abala sayo ng sampung beses.

422
00:31:17,980 --> 00:31:19,620
Nanay.

423
00:31:20,250 --> 00:31:21,590
Umiiyak ka na naman?

424
00:31:23,110 --> 00:31:24,330
Hindi.

425
00:31:25,650 --> 00:31:27,830
Hindi ka nagsisinungaling, tama?

426
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
hindi ako nagsisinungaling.

427
00:31:40,830 --> 00:31:42,050
Ha Myeong.

428
00:31:43,570 --> 00:31:46,180
Gusto mo bang manood ng paputok kasama si Nanay?

429
00:31:46,180 --> 00:31:48,130
- Ngayon?<br>- Oo.

430
00:31:49,800 --> 00:31:50,730
Ngayon.

431
00:31:57,400 --> 00:32:00,620
<i>Istasyon ng Broadcasting ng MSC Myeong Sin</i>

432
00:32:02,130 --> 00:32:05,050
Hoy, magpahinga kana at umalis ka na please.

433
00:32:05,050 --> 00:32:08,700
- Ilang araw na ba?<br>- Pakitawagan ang Reporter Song Cha Ok.

434
00:32:08,700 --> 00:32:10,830
Kung makikilala ko siya, aalis na ako.

435
00:32:10,830 --> 00:32:14,150
Punk ka!<br>Sa tingin mo ba ang isang reporter ay isang Batman,

436
00:32:14,150 --> 00:32:16,230
na dadating siya tuwing tatawag ka?

437
00:32:42,060 --> 00:32:45,670
<i> Gi Ho Sang Award of Merit</i>

438
00:32:59,370 --> 00:33:01,990
Ano ang dahilan kung bakit mo ako gustong makita?

439
00:33:03,550 --> 00:33:07,290
Gusto kong magpa-interview.

440
00:34:00,150 --> 00:34:01,430
Ha Myeong.

441
00:34:03,740 --> 00:34:06,430
Puntahan natin ang iyong ama.

442
00:34:25,810 --> 00:34:27,710
<i>Bawal Pumasok -- Linya ng Pulis</i>

443
00:34:37,960 --> 00:34:40,540
Hayaan mo siya!

444
00:35:20,620 --> 00:35:22,750
Pigilan mo siya!

445
00:35:28,220 --> 00:35:31,420
Kunin ang larawan ng sneaker, at gamitin ang karagatan bilang background.

446
00:35:41,570 --> 00:35:44,950
<i>5 buwan mamaya<br>Marso 2001</i>

447
00:35:48,470 --> 00:35:50,760
Hindi. Ayokong magsalita.

448
00:35:50,760 --> 00:35:53,700
Okay lang, hindi naman ako ganun kakitid na tao.

449
00:35:53,700 --> 00:35:58,030
Sabihin mo sa akin ang lahat. Sa mga ganitong pagkakataon, <br>ang pagsasabi ng totoo ay mabuti para sa akin.

450
00:36:00,400 --> 00:36:03,490
Sa totoo lang, nagsisisi ako.<br> Noong naghiwalay kayo ni Nanay

451
00:36:03,490 --> 00:36:07,470
Dapat ay sumama ako kay Nanay.<br>Kung gayon ay hindi ko na kailangang tumira sa sira-sirang isla na iyon.

452
00:36:07,470 --> 00:36:09,480
Siyempre, naiintindihan ko.

453
00:36:09,480 --> 00:36:12,090
- May dementia si Lolo...<br>- Sobra niyang hinahabol ang kanyang ina!

454
00:36:12,090 --> 00:36:13,580
Sobrang nakakasuka!

455
00:36:13,580 --> 00:36:16,990
Gusto kong sabihin sa iyo na okay lang, kahit na walang laman na mga salita,

456
00:36:16,990 --> 00:36:20,200
pero hindi ko kaya. Alam mo kung gaano ako.

457
00:36:22,830 --> 00:36:26,380
Tingnan mo. Sabi ko naman sayo ayoko sumagot.

458
00:36:35,490 --> 00:36:39,120
Huwag kang mag-alala, In Ha.<br>Makakatagal ka diyan.

459
00:36:41,300 --> 00:36:45,500
Hindi ko gagamitin ang diyalektong accent, at hindi ko hahayaang bumaon ang mga kinikilalang mannerism, nang naka-istilong.

460
00:36:46,130 --> 00:36:48,270
Pwede kang tumambay diyan!

461
00:36:51,300 --> 00:36:55,430
Baka maging caveman ako!

462
00:36:59,400 --> 00:37:09,390
<i>Timing at Mga Subtitle na hatid sa iyo ng The Can’t Lie Team @ Viki</i>

463
00:37:14,460 --> 00:37:17,630
Ama! Nandito na tayo.

464
00:37:17,630 --> 00:37:19,700
Ama!

465
00:37:21,190 --> 00:37:22,880
Ama!

466
00:37:25,030 --> 00:37:27,360
Aigoo, kailan ba kita huling nakita?

467
00:37:27,360 --> 00:37:29,400
Lumaki ka nang maganda.

468
00:37:29,400 --> 00:37:31,580
Naging maayos ka, tama?

469
00:37:31,580 --> 00:37:33,700
Ano ang mga librong iyon?

470
00:37:33,700 --> 00:37:35,860
Papa mag-aaral ka na naman?

471
00:37:35,860 --> 00:37:38,630
Ginagawa ko ang lahat para hindi ito kinakalawang.

472
00:37:38,630 --> 00:37:41,120
Nalulutas mo rin ang mga problema sa matematika?

473
00:37:42,290 --> 00:37:44,070
Nagpa-test pa ako!

474
00:37:44,070 --> 00:37:46,850
Nakakuha ako ng 80%!

475
00:37:47,940 --> 00:37:51,860
May dementia ba talaga siya? Sa tingin ko ayos lang siya.

476
00:37:52,760 --> 00:37:56,180
Ay naku! Tingnan mo ang oras.

477
00:37:56,180 --> 00:37:58,290
Oras na.

478
00:37:58,290 --> 00:37:59,980
- Sino ang darating? <br> - Kayo rin.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,190
Bilisan mong bumangon at batiin siya.

480
00:38:03,190 --> 00:38:05,020
WHO?

481
00:38:10,230 --> 00:38:12,980
- Sino ang darating?<br>- Ang iyong kuya.

482
00:38:12,980 --> 00:38:14,820
Kuya ko? Anong kuya?

483
00:38:14,820 --> 00:38:17,230
Mayroon ka bang higit sa isang kapatid?

484
00:38:17,230 --> 00:38:20,170
Hindi mo maaaring sabihin ang Dal Po?

485
00:38:20,910 --> 00:38:24,050
Heto siya!

486
00:38:31,000 --> 00:38:34,280
- Ama!<br>- Dal Po!

487
00:38:35,100 --> 00:38:39,070
Magmadali at dumating!

488
00:38:39,070 --> 00:38:40,880
- Ama!<br>- Tama.

489
00:38:40,880 --> 00:38:43,050
- Ama?<br>- Ama?

490
00:38:43,050 --> 00:38:48,290
Bilisan mo at batiin sila.<br>Siya ang iyong nakababatang kapatid, si Choi Dal Pyeong.

491
00:38:48,290 --> 00:38:50,240
nakababatang kapatid?

492
00:38:50,240 --> 00:38:55,500
At ito ang iyong pamangkin, Choi In Ha.

493
00:38:55,500 --> 00:38:57,490
pamangkin?

494
00:38:58,300 --> 00:39:01,920
- Dumating ka? (Gumamit ng pormal na pananalita)<br>- Dumating ka? Bakit mo sinasabi yan?

495
00:39:01,920 --> 00:39:04,720
Napaka-dongsaeng (<i>nakababatang kapatid</i>) niya sa iyo.

496
00:39:04,720 --> 00:39:09,350
"Dumating ka, Dal Pyeong-ah." Dapat ganyan ang sinabi mo.

497
00:39:09,990 --> 00:39:12,010
Dumating ka, Dal Pyeong (gamit ang impormal na pananalita).

498
00:39:14,620 --> 00:39:18,050
Ikaw ay kaibig-ibig. Bilisan na natin at pumasok na tayo sa loob.

499
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
Oo, oo.

500
00:39:21,900 --> 00:39:23,740
- Ang lamig pa naman diba? <br> - Oo.

501
00:39:23,740 --> 00:39:27,220
Iyon... mga Setyembre o Oktubre noong nakaraang taon.

502
00:39:27,220 --> 00:39:29,800
Iyon din ang araw na bumaba ang North-South Bulletin.

503
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
Sinusubukang ayusin ang gumuhong haligi sa karagatan,

504
00:39:32,400 --> 00:39:35,090
Pumunta akong mag-isa sa dagat,

505
00:39:35,090 --> 00:39:38,730
at may nakita akong nakasabit...

506
00:39:38,730 --> 00:39:44,590
Iniisip ko kung ano iyon at itinaya ko ang aking buhay upang makita ito nang malapitan.

507
00:39:44,590 --> 00:39:49,760
Ay naku! Ay naku! Ano ito...

508
00:39:49,760 --> 00:39:51,590
ay kapatid mo.

509
00:39:51,590 --> 00:39:55,930
Grabe, Father.<br>Namatay si Hyung 30 taon na ang nakakaraan.

510
00:39:55,930 --> 00:39:58,180
alam ko din yan!

511
00:39:58,180 --> 00:40:02,610
Nang makita ko siya, iniisip ko kung panaginip ba iyon o katotohanan.

512
00:40:02,610 --> 00:40:06,280
Kumulot ang laman ko at nagulat ako!

513
00:40:06,280 --> 00:40:08,970
Pero nung naisip ko...

514
00:40:08,970 --> 00:40:12,130
Oh, kahit si Shim Cheong...<br><i>(Isang Korean folktale heroine)</i>

515
00:40:12,130 --> 00:40:17,590
Iniligtas siya ng emperador ng dagat <br>at ibinalik siya sa kanyang ama.

516
00:40:17,590 --> 00:40:21,010
Ama, noong 2000 ano ang usapan na ito tungkol sa emperador ng dagat? Hindi ka na bata.

517
00:40:21,010 --> 00:40:22,970
- Mangyaring itigil ito.<br>- Hoy!

518
00:40:22,970 --> 00:40:25,510
Kung kalokohan ang sinasabi ni Lolo dapat ay itinuwid mo ito.

519
00:40:25,510 --> 00:40:27,900
Paano ka makikipaglaro...?

520
00:40:29,340 --> 00:40:33,580
Ama. Namatay si Hyung. Hindi mo ba naaalala?

521
00:40:33,580 --> 00:40:39,180
Umalis siya upang kumuha ng mga talaba nang mag-isa sa isang bangka.

522
00:40:39,900 --> 00:40:48,640
Iyon ay hindi maaaring... Iyon ay hindi... Nangyari iyon. Ginawa nito.

523
00:40:48,640 --> 00:40:54,530
- Ngunit paano kung nasa delikadong tubig pa rin siya?<br>- Ama!

524
00:40:54,530 --> 00:40:57,010
Ama! Ama!

525
00:40:57,010 --> 00:41:02,030
Itigil ang pagtawag sa kanya ng "Ama." Anong klaseng punk ka, pumapasok sa bahay ng iba...

526
00:41:02,030 --> 00:41:04,370
Ano ang tunog na iyon?

527
00:41:04,370 --> 00:41:06,730
Ama!

528
00:41:06,730 --> 00:41:09,080
- Ama!<br>- Lolo!

529
00:41:09,080 --> 00:41:12,820
Magdala ka ng unan at kumot! Magmadali!

530
00:41:14,450 --> 00:41:16,400
Wala siyang dementia.

531
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Kung hindi dementia, bakit siya nagkakaganito?

532
00:41:18,800 --> 00:41:22,750
Sinabi ng doktor na ang kanyang memorya ay nasira.

533
00:41:22,750 --> 00:41:25,890
Na ang kanyang anak ay nakabalik na buhay. Pero...

534
00:41:25,890 --> 00:41:30,810
Sinabi niya na sa tuwing sinusubukan naming itama ang alaala na iyon, siya ay nahimatay dahil sa isang conversion disorder.

535
00:41:30,810 --> 00:41:33,070
So, nagpapanggap ka na anak niya?

536
00:41:33,070 --> 00:41:36,100
Hindi ako nagpapanggap. naging anak niya ako.

537
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
Naging anak ka niya? Baka inampon ka niya?

538
00:41:39,600 --> 00:41:42,140
Sino ang hahayaan na ang isang matandang namumuhay na mag-isa ay umampon ng sinuman?

539
00:41:42,140 --> 00:41:46,020
Ang Pinuno ng Bayan at ang Hepe ng Pulisya ay nag-effort para sa akin.

540
00:41:46,020 --> 00:41:48,170
Paano ang iyong mga magulang?

541
00:41:51,900 --> 00:41:53,210
mga kamag-anak?

542
00:41:53,210 --> 00:41:55,810
wala ako. Wala rin akong mapupuntahan.

543
00:41:55,810 --> 00:41:59,480
Ngunit hindi ka maaaring manatili dito. Estranghero ka sa amin.

544
00:41:59,480 --> 00:42:03,370
Paano ka namin matatanggap kung hindi namin alam kung anong klase ka?

545
00:42:07,550 --> 00:42:10,890
Kailangan ko ng ama.

546
00:42:10,890 --> 00:42:14,720
At kailangan niya ng anak. Kung wala ako ngayon, babagsak na siya...

547
00:42:14,720 --> 00:42:18,870
Sinasabi mo bang linlangin ko ang aking ama para hindi mangyari iyon? May katuturan ba iyon?

548
00:42:18,870 --> 00:42:22,360
Bakit hindi ito makatuwiran? Hindi ito nananakit ng sinuman!

549
00:42:22,360 --> 00:42:25,890
Ano bang masama sa ganyang kasinungalingan?

550
00:42:32,190 --> 00:42:35,640
I'll act as his son hanggang sa gumaling siya.

551
00:42:35,640 --> 00:42:41,240
Hanggang doon na lang, please let me stay.

552
00:42:42,160 --> 00:42:44,080
Hinihiling ko ito sa iyo.

553
00:42:53,970 --> 00:42:56,420
Dal Po, numero 4.

554
00:42:56,420 --> 00:42:58,990
Number 4? Dito?

555
00:42:58,990 --> 00:43:00,870
Tama, tama.

556
00:43:00,870 --> 00:43:03,180
Ama, ito ay isang magandang ideya, tama ba?

557
00:43:03,180 --> 00:43:07,330
Syempre. Number 4 tapos 7.

558
00:43:10,730 --> 00:43:13,140
Sa tingin mo ba matatawag mong 'Uncle' ang batang iyon?

559
00:43:13,140 --> 00:43:17,290
Hindi. Paano ko matatawag ang isang maliit na bata na tulad ng tiyuhin?

560
00:43:17,290 --> 00:43:21,610
Kailangan kong tawaging kuya ang batang iyon.

561
00:43:23,540 --> 00:43:25,430
Kaya mo ba siyang tawagin ng ganoon nang walang pagsinok?

562
00:43:25,430 --> 00:43:29,590
Oo. Sinubukan ko kanina at gumana. Legal, tiyuhin ko daw siya.

563
00:43:29,590 --> 00:43:34,570
- Malapit nang gumaling si lolo. Magtiis muna tayo hanggang doon, okay?<br>- Okay.

564
00:43:34,570 --> 00:43:38,180
Malamang na dumaan siya sa hindi tamang paraan ng pag-aampon. <br>Kapag magaling na si Lolo,

565
00:43:38,180 --> 00:43:41,470
tatanggihan namin ang pag-aampon at ipapadala siya sa pasilidad.

566
00:43:44,940 --> 00:43:48,500
Hindi iyon gumagana. Walang signal dito kaya hindi gumagana ang TV.

567
00:43:48,500 --> 00:43:51,570
Kaya huwag mo nang isipin na makita ang iyong ina.

568
00:43:54,270 --> 00:43:56,280
Bilisan mo sagutin mo ako.

569
00:43:56,280 --> 00:43:58,600
Sige.

570
00:44:00,710 --> 00:44:02,550
Paano ang hapunan?

571
00:44:02,550 --> 00:44:05,120
Hindi ako nagugutom.

572
00:44:36,130 --> 00:44:40,980
<i>Ha Myeong. Tayo'y makipagkita sa iyong ama.</i>

573
00:44:40,980 --> 00:44:46,030
<i>Talaga? Alam mo ba kung saan nakatira si Tatay?</i>

574
00:44:51,380 --> 00:44:54,600
<i>Oo. Alam ko.</i>

575
00:44:56,010 --> 00:44:58,570
<i>Hindi ka nagsisinungaling, tama ba?</i>

576
00:45:01,470 --> 00:45:03,570
<i>Talaga.</i>

577
00:45:21,360 --> 00:45:29,530
<i>Timing at Subtitle na hatid sa iyo ng The Can't Lie Team @ Viki </i>

578
00:45:32,770 --> 00:45:34,840
sinungaling.

579
00:45:39,050 --> 00:45:41,500
Pareho lang yata ako.

580
00:45:42,810 --> 00:45:45,510
Hoy, Bata. Ikaw...

581
00:45:48,440 --> 00:45:52,950
Sa ngayon, "Uncle" ang itatawag ko sa iyo sa harap ni Lolo.

582
00:45:54,170 --> 00:45:59,070
Ngunit kapag wala si Lolo, ito ay "hoy, ikaw." Naintindihan mo?

583
00:46:00,220 --> 00:46:04,720
At tingin ko sa iyo bilang isang pating. Alam mo naman kung ano yun diba? Isang sharksucker?

584
00:46:04,720 --> 00:46:06,440
hindi ko alam.

585
00:46:06,440 --> 00:46:11,930
May ganyan. Nakadikit sila sa likod ng mga balyena at...

586
00:46:12,780 --> 00:46:14,680
gutom ka ba?

587
00:46:14,680 --> 00:46:16,880
Hindi.

588
00:46:18,650 --> 00:46:24,490
Nananatili sila at kumukuha ng pagkain, nag-mooching off sa kanila. hindi mo alam?

589
00:46:25,370 --> 00:46:27,650
Mukhang gutom ka na.

590
00:46:27,650 --> 00:46:30,040
sabi ko hindi ako!

591
00:46:31,870 --> 00:46:34,980
Mayroong lahat ng uri ng ingay na nagmumula sa iyong katawan.

592
00:46:37,110 --> 00:46:39,460
Yung brat.

593
00:46:52,860 --> 00:46:58,270
Ah, mainit, mainit! hindi ako kumakain. hindi ako kumakain.

594
00:47:02,820 --> 00:47:05,100
Mainit, mainit, mainit.

595
00:47:05,100 --> 00:47:09,210
hindi ako kumakain. Hindi talaga ako kumakain. Hindi ako nagugutom.

596
00:47:09,210 --> 00:47:13,410
Naku, gutom na gutom na ako kaya bumaba ang blood sugar level ko.

597
00:47:20,830 --> 00:47:22,460
Wow.

598
00:47:26,130 --> 00:47:28,650
Ikaw ay medyo sanay.

599
00:47:29,760 --> 00:47:34,220
Maaaring hindi ko alam kung ano ang sharksucker, ngunit sa palagay ko nakuha ko ang ideya.

600
00:47:34,220 --> 00:47:36,710
Ito ay isang katulad mo, tama ba?

601
00:47:36,710 --> 00:47:38,790
ano?

602
00:47:40,480 --> 00:47:42,060
- Inaamin ko.<br>- Ano?

603
00:47:42,060 --> 00:47:45,740
Mayroon akong Pinocchio Syndrome kaya hindi ako makapagsinungaling. Kung magsisinungaling ako, sinok ako.

604
00:47:45,740 --> 00:47:51,220
Kahit galit na galit ang sinabi mo, inaamin ko.

605
00:47:51,980 --> 00:47:55,850
Para lang akong pating. Parang sharksucker lang.

606
00:47:55,850 --> 00:48:00,210
Kaya, ikaw ay walanghiya, tulad ko. Nakuha ko!

607
00:48:07,090 --> 00:48:10,880
Bakit ka nakatitig ng ganyan? Dahil maganda ako?

608
00:48:11,650 --> 00:48:14,680
Oo. Hinahanap ko kasi ang ganda mo.

609
00:48:15,560 --> 00:48:20,700
Dahil nasa akin ang hitsura ng aking ina, <br>naririnig ko iyon sa lahat ng oras. Napakaganda ng nanay ko!

610
00:48:20,700 --> 00:48:26,070
Hindi naman ako mayabang. Genetics lang yan kaya hindi na maiiwasan.

611
00:48:26,070 --> 00:48:28,510
Hindi ka naniniwala sa akin? Dapat ba akong magpakita sa iyo ng larawan niya?

612
00:48:28,510 --> 00:48:30,590
May picture ka?

613
00:48:32,410 --> 00:48:35,380
Hindi, itinapon lahat ng tatay ko.

614
00:48:35,380 --> 00:48:37,940
Kung aayusin lang natin ang telebisyon, makikita natin.

615
00:48:37,940 --> 00:48:39,380
Telebisyon?

616
00:48:39,380 --> 00:48:42,180
Oo. Ang aking ina ay madalas na lumalabas sa telebisyon.

617
00:48:42,180 --> 00:48:46,510
Kaya kung gusto kong makita ang nanay ko, buksan ko na lang ang TV...

618
00:48:48,180 --> 00:48:51,220
Ni hindi ko magawa ngayon.

619
00:48:52,410 --> 00:48:54,130
Miss mo na ba siya?

620
00:48:54,960 --> 00:48:57,520
Oo, marami.

621
00:49:26,410 --> 00:49:36,740
♬<i>Tahimik na mga bulong mo na unti-unting pumapasok sa aking tenga.</i>♬

622
00:49:36,740 --> 00:49:43,940
<i>Nay, halos kalahating taon na ba? Kinuha ko ang phone ni Dad para i-text ka. Magaling ka ba?</i>

623
00:49:43,940 --> 00:49:48,050
<i>Dahil may sakit si Lolo, <br>Napagpasyahan kong manirahan sa Hyang Rhee Island kasama si Tatay.</i>

624
00:49:48,050 --> 00:49:51,940
<i>Akala ko ay hindi ko magugustuhan ang isang bagay tungkol sa lugar na ito dahil nasa kanayunan ito,</i>

625
00:49:51,940 --> 00:49:55,100
<i>ngunit may isang bagay na nagsisimula akong magustuhan.</i>

626
00:49:55,100 --> 00:49:56,910
<i>May tiyuhin ako.</i>

627
00:49:56,910 --> 00:50:00,880
<i>Siya ang aking tiyuhin ngunit siya ay mas maikli kaysa sa akin. Hindi ba iyon nakakatawa?</i>

628
00:50:00,880 --> 00:50:03,000
<i>Hindi siya ganoon kagaling noong una,</i>

629
00:50:03,000 --> 00:50:07,120
<i>pero habang tinitingnan ko siya ng dahan-dahan, ayos lang siya. I'm in the middle of considering kung dapat ba akong maging friendly sa kanya. </i>

630
00:50:07,120 --> 00:50:10,600
Choi In Ha! Hoy, Pamangkin!

631
00:50:10,600 --> 00:50:12,030
Oo? ano?

632
00:50:12,030 --> 00:50:14,470
Naayos na ang telebisyon!

633
00:50:14,470 --> 00:50:17,310
talaga? Paano mo ito naayos?

634
00:50:17,310 --> 00:50:19,630
hindi ko alam. Bahagya akong umiling at inayos iyon.

635
00:50:19,630 --> 00:50:21,970
talaga? talaga? Bilisan mo, tara na!

636
00:50:21,970 --> 00:50:23,510
Sumakay ka na.

637
00:50:25,300 --> 00:50:28,390
Aakyat tayo ng burol. Sa tingin ko ito ay magiging mahirap.

638
00:50:31,170 --> 00:50:33,560
Hindi ito magiging mahirap. Sumakay ka na.

639
00:50:46,520 --> 00:50:50,020
Kita mo? Hindi ito gumagana. maglalakad lang ako.

640
00:50:50,020 --> 00:50:53,080
Kaya ko... gawin ito.

641
00:50:53,080 --> 00:50:55,310
kaya ko...

642
00:50:59,780 --> 00:51:04,380
Masarap ang simoy ng hangin mula sa dalampasigan.

643
00:51:05,290 --> 00:51:07,310
Dapat ba tayong maglakad?

644
00:51:11,150 --> 00:51:15,070
♬ <i>Ang sarap sana kung lumabas si Nanay sa telebisyon.</i> ♬

645
00:51:15,070 --> 00:51:19,650
♬ <i>Iyan ay napakabuti. Iyon ay napakabuti. ♬

646
00:51:19,650 --> 00:51:21,030
Ganun ka ba kasaya?

647
00:51:21,030 --> 00:51:25,660
Oo! Kiddo, sinong susundo mo? Tatay? Nanay?

648
00:51:25,660 --> 00:51:26,880
Ama.

649
00:51:26,880 --> 00:51:30,090
talaga? Kung sino man siya, gusto ko siyang makilala.

650
00:51:30,090 --> 00:51:33,480
Anong klaseng tao siya sa tingin mo?

651
00:51:33,480 --> 00:51:37,090
Hindi naman siguro ganun kagwapo. Nakatingin sayo, eh.

652
00:51:37,090 --> 00:51:38,640
ano?

653
00:51:38,640 --> 00:51:43,630
Nagustuhan ba niya ang pagtulong sa iba? At nagustuhan niya na kinikilala siya para dito.

654
00:51:43,630 --> 00:51:44,790
ha?

655
00:51:44,790 --> 00:51:47,340
I bet mabait siyang tao.

656
00:51:53,060 --> 00:51:54,950
Hindi ka sinisinok.

657
00:51:54,950 --> 00:51:58,670
Akala mo ba ngayon lang ako nagsisinungaling?

658
00:51:58,670 --> 00:51:59,900
Oo.

659
00:51:59,900 --> 00:52:05,580
It's not a lie.<br>Mukhang mabuting tao talaga siya, to the extent na gusto ko siyang makilala.

660
00:52:06,450 --> 00:52:08,760
Bakit ka nakatitig?

661
00:52:15,980 --> 00:52:17,060
Bakit mo ginawa yun?

662
00:52:17,060 --> 00:52:21,340
Sa nakalipas na anim na buwan, nabubuhay ako sa pagsisinungaling.

663
00:52:21,340 --> 00:52:26,440
Dahil, para kay Lolo at para sa akin, ang pagsisinungaling ay mabuti.

664
00:52:26,440 --> 00:52:27,870
Pero...

665
00:52:28,330 --> 00:52:29,800
Pero?

666
00:52:29,800 --> 00:52:35,230
Ang mga taos-pusong salita na iyong sinabi ay <br>sampung beses na mas nakaaaliw kaysa sa pagsasabi ng mga kasinungalingan.

667
00:52:35,230 --> 00:52:38,500
talaga? Nakakagaan ng loob.

668
00:52:44,120 --> 00:52:46,040
<i>Sa kasalukuyan...</i>

669
00:52:46,040 --> 00:52:48,530
Nagpapakita na!

670
00:52:48,530 --> 00:52:50,460
Uy, maraming salamat!

671
00:52:50,460 --> 00:52:52,360
Bahala ka.

672
00:52:53,310 --> 00:52:55,900
Ang panonood ko nito... Sikreto lang sa tatay ko.

673
00:52:55,900 --> 00:52:59,180
Kapag nalaman ni Dad, babasagin niya ang TV.

674
00:52:59,180 --> 00:53:00,750
Ganun na ba siya kagalit sa mama mo?

675
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Oo. napakarami.

676
00:53:02,840 --> 00:53:09,070
Karaniwan siyang mabait, ngunit nagiging nakakatakot siya kapag binabanggit ko ang aking ina. Hindi ko man lang siya matawagan.

677
00:53:09,070 --> 00:53:11,270
Oh! Si Nanay naman! Lumabas si mama!

678
00:53:11,270 --> 00:53:17,220
Ang mga nag-uulat ng mga sasakyang lumalabag sa batas trapiko ay ginagantimpalaan.

679
00:53:18,290 --> 00:53:21,880
<i>Bakit niya sila pinasok sa apoy? Ito ba ay marahil para sa isang promosyon?</i>

680
00:53:21,880 --> 00:53:27,400
<i>Masyadong magaan ang parusa para sa isang taong responsable sa isang hindi makatwirang operasyon sa pagpatay ng apoy</i>

681
00:53:27,400 --> 00:53:30,160
<i>na nagresulta sa pagkamatay ng siyam na kasamahan...</i>

682
00:53:30,940 --> 00:53:35,240
Sobrang ganda! Siguradong nanay ko siya.

683
00:53:36,010 --> 00:53:39,110
<i>Isinasaad ng Departamento ng Pulisya na ito ay isang desperadong pagtatangka na magtatag ng kaayusan sa trapiko,</i>

684
00:53:39,110 --> 00:53:46,840
<i>ngunit dahil sa dami ng kumikita mula rito, may bumabatikos na ito ay bumubuo ng pader ng kawalan ng tiwala.</i>

685
00:53:49,730 --> 00:53:52,470
Gaano na ba ito katagal?

686
00:53:57,490 --> 00:54:01,840
<i>Habang nabubuhay ka, maraming beses mong maiisip na maliit ang mundo.</i>

687
00:54:01,840 --> 00:54:07,940
<i>Naranasan na ng lahat na makipagkita, bilang mga estranghero, sa kalaunan ay nalaman na sila ay nakatadhana.</i>

688
00:54:07,940 --> 00:54:09,530
Hoy, punk.

689
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Hyungnim (nakatatandang kapatid). Nakita mo na ba si In Ha?

690
00:54:17,070 --> 00:54:18,650
Nasa loob siya, nanonood ng balita.

691
00:54:18,650 --> 00:54:20,170
ano? Ang balita?

692
00:54:20,170 --> 00:54:24,170
At ninakaw niya ang iyong cellphone at kinontak ang kanyang ina.

693
00:54:26,110 --> 00:54:28,140
Ang brat na ito!

694
00:54:29,540 --> 00:54:31,980
- Hoy, ikaw brat! Bakit hindi ka nakikinig?<br>- Bakit siya ganyan?

695
00:54:31,980 --> 00:54:33,600
Ano kaya siya nagagalit?

696
00:54:33,600 --> 00:54:36,160
- Hayaan mo!<br>- Dad, huwag kang ganyan!

697
00:54:36,160 --> 00:54:38,590
Ano ang lahat ng kaguluhan?

698
00:54:38,590 --> 00:54:40,010
Ay, Dal Pyeong!

699
00:54:40,010 --> 00:54:42,100
Lolo, tigilan mo na si Tatay!

700
00:54:42,100 --> 00:54:44,440
Basagin silang lahat.

701
00:54:44,440 --> 00:54:47,530
Dal Po! Ibig kong sabihin, Uncle.

702
00:54:48,200 --> 00:54:52,410
Tiyo, tigilan mo ang aking ama!

703
00:54:55,620 --> 00:54:57,590
Bakit ako dapat?

704
00:54:57,590 --> 00:54:59,790
Tiyo.

705
00:55:02,940 --> 00:55:07,050
Maging ito ay masamang kapalaran o tadhana, kamangha-mangha ang pagkakaugnay nila.</i>

706
00:55:07,050 --> 00:55:10,610
<i>Karaniwan, tinatawag namin ang ganitong uri ng coincidence fate,</i>

707
00:55:10,610 --> 00:55:14,410
<i>ngunit may mathematical na paliwanag.</i>

708
00:55:17,050 --> 00:55:21,630
<i>Ipinoposisyon ng panuntunang ito na, sa lahat ng relasyon ng tao, kung dadaan ka sa anim na link, ito ay isang taong kilala mo. <br>Oktubre 8, 2005</i>

709
00:55:21,630 --> 00:55:25,580
<i>Ayon sa panuntunang ito, maging ikaw at ako,</i>

710
00:55:25,580 --> 00:55:29,560
<i>kung madadaanan natin ang anim na kakilala, kilala natin ang isa't isa. Hindi ba ito kamangha-mangha?</i>

711
00:55:29,560 --> 00:55:33,450
Ang panuntunang ito ay nagmula sa isang sikat na artistang Amerikano,

712
00:55:33,450 --> 00:55:36,030
kaya ipinangalan sa kanya.

713
00:55:36,030 --> 00:55:41,030
Ano ang pangalan ng aktor na ito?

714
00:55:42,480 --> 00:55:46,140
Ito ang huling tanong para sa unang round, kaya medyo mahirap.

715
00:55:46,140 --> 00:55:51,460
Ngunit kung sumagot ka ng tama, magkakaroon ka ng pagkakataong tawagin ang kampeon, si Ahn Chan Soo, sa entablado.

716
00:55:51,460 --> 00:55:53,650
Simula ngayon, mayroon kang limang segundo.

717
00:55:54,180 --> 00:55:56,510
Mukhang hindi niya alam ang sagot.

718
00:55:56,510 --> 00:56:00,700
Tignan mo yan. Iyan ang limitasyon ng kaalaman ng All Zeroes.

719
00:56:06,620 --> 00:56:09,300
Ang tamang sagot ay si Kevin Bacon.

720
00:56:09,950 --> 00:56:12,050
Kevin Bacon...

721
00:56:12,810 --> 00:56:15,220
ay ang tamang sagot!

722
00:56:17,800 --> 00:56:20,880
Aigoo. Tama, ayan na.

723
00:56:26,170 --> 00:56:29,460
Ano ba naman? Talagang nakuha niya ito tama?

724
00:56:29,460 --> 00:56:31,010
Ganun na ba siya katalino?

725
00:56:31,010 --> 00:56:33,270
Tama. Para siyang ibang tao.

726
00:56:33,270 --> 00:56:36,610
Paano kung talagang manalo ang All Zeroes laban kay Chan Soo?

727
00:56:36,610 --> 00:56:38,240
Ano ang...

728
00:56:38,240 --> 00:56:40,480
Magsalita ka kung gusto mong mamatay.

729
00:56:40,480 --> 00:56:43,920
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari? Hanggang ngayon, swerte lang siya!

730
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
Bulok na siguro ang mata mo. Parang swerte ba yun?

731
00:56:46,840 --> 00:56:50,250
Oo, ito ay sa pamamagitan ng manipis na swerte.

732
00:56:50,250 --> 00:56:52,860
Ano bang problema mo? ano?

733
00:56:52,860 --> 00:56:55,680
Gusto mo ba si Chan Soo kapag nagkataon?

734
00:56:56,410 --> 00:56:58,460
Hindi.

735
00:56:58,460 --> 00:57:01,600
Ito ay kahina-hinala kung paano mo kinuha ang kanyang panig nang walang kondisyon.

736
00:57:01,600 --> 00:57:04,610
Gusto mo si Chan Soo, hindi ba? ha? ha?

737
00:57:04,610 --> 00:57:06,550
Ay naku! tapos ikaw?

738
00:57:06,550 --> 00:57:09,040
Bakit patuloy kang kumukuha ng panig ng All Zeroes?

739
00:57:09,040 --> 00:57:12,130
Ikaw ba, sa bagay na iyon, ay may crush sa All Zeroes?

740
00:57:12,130 --> 00:57:15,600
Ako? May crush ka ba sa batang yun?

741
00:57:15,600 --> 00:57:18,580
Hoy, wag ka nang maglaro at sagutin mo na lang ang tanong.

742
00:57:18,580 --> 00:57:21,140
Gusto mo siya, hindi ba?

743
00:57:21,140 --> 00:57:22,640
Tiyuhin ko siya.

744
00:57:22,640 --> 00:57:25,530
Balita ko wala ka man lang nababahaging patak ng dugo.

745
00:57:25,530 --> 00:57:30,260
Kung nakalimutan mong tito mo siya at isipin mo lang na lalaki siya, gusto mo siya, di ba?

746
00:57:33,060 --> 00:57:34,780
Hindi.

747
00:57:36,730 --> 00:57:40,050
Hindi siya sininok. totoo naman.

748
00:57:40,050 --> 00:57:42,210
Hindi niya yata gusto.

749
00:57:43,060 --> 00:57:47,300
Pero si Dal Po ang mananalo doon.

750
00:57:48,620 --> 00:57:49,710
Hello.

751
00:57:49,710 --> 00:57:53,620
- Oh, Jae Myeong, nandito ka.<br> - Oo. Sapat na ang dalawang lata, tama ba?

752
00:57:59,460 --> 00:58:08,360
<i>Timing at Subtitle na hatid sa iyo ng The Can't Lie Team @ Viki </i>

753
00:58:13,940 --> 00:58:15,980
<i>Okay, simula ngayon,</i>

754
00:58:15,980 --> 00:58:19,080
<i>ang ikalawang round, sa pagitan ng tuktok ng klase at ibaba ng klase,</i>

755
00:58:19,080 --> 00:58:22,570
<i>magsisimula na ngayon.</i>

756
00:58:40,310 --> 00:58:46,180
<i>Si Dal Po ang mananalo. Siguradong mananalo siya.</i>

757
00:58:49,680 --> 00:58:54,600
♬ <i>Alam kong hindi mo ako mapagkakatiwalaan</i> ♬

758
00:58:54,600 --> 00:58:56,780
<i>Pinocchio<br>~Preview~</i>

759
00:58:56,780 --> 00:58:59,930
<i>Si Dal Po ang nanalo.<br>Hindi ba ito kahanga-hanga?</i>

760
00:58:59,930 --> 00:59:03,980
<i>Huwag mong intindihin. Hindi kita kinampihan dahil gusto kita.</i>

761
00:59:03,980 --> 00:59:05,140
<i>Kailan ka lalaki?</i>

762
00:59:05,140 --> 00:59:08,060
<i>Lolo! Lolo, lolo!</i>

763
00:59:08,060 --> 00:59:09,210
<i>Wala akong pera.</i>

764
00:59:09,210 --> 00:59:11,190
<i>Huwag kang ganyan, at bilhan mo kami ng bisikleta.</i>

765
00:59:11,190 --> 00:59:13,100
<i>Dal Po! Hoy!</i>

766
00:59:13,100 --> 00:59:14,490
<i>Ganyan ka ba kagalit sa akin?</i>

767
00:59:14,490 --> 00:59:18,380
<i>Akala ko napakatibay ng desisyon ko kaya hindi na mababago.</i>

768
00:59:18,380 --> 00:59:24,030
<i>Sikreto ang dahilan kung bakit nagbago ang isip ko at nakatayo ako rito.</i>

769
01:59:51,710 --> 01:59:53,510
<i>Pinocchio</i>

770
01:59:59,510 --> 02:00:02,710
<i>Timing at Subtitle na hatid sa iyo ng The Can't Lie Team @ Viki </i>

771
02:00:03,310 --> 02:00:06,510
<i> Ang 'Pinocchio syndrome' na inilalarawan sa dramang ito ay hindi umiiral sa totoong buhay.</i>